http://dc255.4shared.com/download/hu1EdXjk/audio-player.js
sem ganasagora em versão medicada!
Aqui jaz
j f
morreu
como tinha vivido
sem ganas

Joan Fuster

quinta-feira, 16 de setembro de 2010

I know thee

OSWALD
Why dost thou use me thus? I know thee not.

KENT
Fellow, I know thee.

OSWALD
What dost thou know me for?

KENT
A knave, a rascal, an eater of broken meats, a base, proud, shallow, beggarly, three-suited, hundred-pound, filthy-worsted-stocking knave; a lily-livered, action-taking knave, a whoreson, glass-gazing, super-serviceable finical rogue, one-trunk-inheriting slave, one that wouldst be a bawd in way of good service, and art nothing but the composition of a knave, beggar, coward, pandar, and the son and heir of a mongrel bitch; one whom I will beat into clamorous whining, if thou deniest the least syllable of thy addition.
King Lear (c. 1603-06), William Shakespeare
Algumas notas, a partir da edição da Penguin:
knave Miúdo; também significa "homem de posição ou origem humilde".
eater of broken meats Após as refeições, os restos eram reunidos num cesto e comidos pelos serventes de escalão mais baixo.
three suited Como um servente, a quem eram permitidos 3 fatos por ano.
hundred-pound Um pedinte com pretensões à nobreza.
filthy-worsted-stocking knave Os verdadeiros cavalheiros usavam meias de seda.
lily-livered Sem pinta de sangue: cobarde.
action-taking Que procura a lei, em vez da espada.
super-serviceable Significado dúbio; talvez "ansioso por servir seja de que forma for, ainda que desonrosa".
finical Picuinhas.
one-trunk-inheriting Que herdou apenas o que cabia num baú.
wouldst be a bawd in way of good service Faria qualquer serviço, ainda que impróprio e abjecto.
pandar Chulo.
addition Todos estes insultos tidos como cognomes.

Arquivo

E-MAIL
© SEM GANAS 2010